-
1 to flog a dead horse - стегать дохлую лошадь
Jargon: dead horseУниверсальный русско-английский словарь > to flog a dead horse - стегать дохлую лошадь
-
2 kick a dead horse
-
3 beat a dead horse
-
4 (см . тж) beat a dead horse
Idiomatic expression: flog a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > (см . тж) beat a dead horse
-
5 (см . тж) kick a dead horse
Idiomatic expression: flog a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > (см . тж) kick a dead horse
-
6 заниматься бесплодным делом
1) General subject: paint the lily, flog a dead horse2) Jargon: dead horse3) Makarov: whistle jigs to a milestone, beat a dead horse, fan the breezes, flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь)Универсальный русско-английский словарь > заниматься бесплодным делом
-
7 стегать дохлую лошадь
1) General subject: flog a dead horse2) Makarov: beat a dead horse, flog a dead horse (т. е. заниматься бесплодным делом)Универсальный русско-английский словарь > стегать дохлую лошадь
-
8 зря тратить силы
1) General subject: hold a candle to the sun, burn daylight, flog a dead horse, gather nuts in may2) Makarov: flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь) -
9 тщетно пытаться оживить интерес
1) General subject: flog a dead horse (к чему-л.)2) Makarov: flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > тщетно пытаться оживить интерес
-
10 заниматься бесполезным делом
Универсальный русско-английский словарь > заниматься бесполезным делом
-
11 переливать из пустого в порожнее
1) General subject: mill the wind, plough the sand, plough the sands, chew the fat, waste time, waste words, beat the wind, tread water, engage in a futile exercise2) Politics: engage in futile exercise3) Set phrase: beat the air (дословно: Молотить воздух), beat the air, do quite useless, engage in idle talk, babble4) Makarov: catch the wind in a net, fill speech with vacuities5) Idiomatic expression: kick a dead horse, flog a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > переливать из пустого в порожнее
-
12 решать уже решённый вопрос
General subject: beat a dead horse, flog a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > решать уже решённый вопрос
-
13 толочь воду в ступе
разг., неодобр.lit. grind water in one's mortar; cf. beat the air (wind); flog the air; bay the moon; bite (gnaw) the file; beat (flog) a dead horse; make bricks without straw; lash the waves; mill the wind; plough the sands; thrash over old straw- Не привычен болтать, - ответил резко Антонов. - Да и что толку? Толчёте воду в ступе. Ты своё, вон тот, в очках, своё. (Н. Вирта, Одиночество) — 'I'm no talker,' Antonov answered brusquely. 'And what's the use anyway? All your arguing is just flogging the air. You stick to your point, and so does that fellow there, in the glasses.'
Русско-английский фразеологический словарь > толочь воду в ступе
-
14 впустую тратить силы
Australian slang: flog a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > впустую тратить силы
-
15 голую овцу стричь
Set phrase: flog a dead horse (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом)) -
16 делать бесполезные попытки
Australian slang: flog a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > делать бесполезные попытки
-
17 мёртвого лечить
Set phrase: flog a dead horse (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом)) -
18 пережёвывать
2) Fishery: masticate4) Idiomatic expression: flog a dead horse -
19 пилить опилки
Idiomatic expression: flog a dead horse -
20 решетом воду носить
1) Set phrase: draw water in a sieve (дословно: Черпать воду решетом), drop a bucket into an empty well (дословно: Кидать ведро в пустой колодец)2) Makarov: roast snow in a furnace, flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь)3) Saying: plough the sand, plough the sands4) Phraseological unit: make clothes for fishes5) Idiomatic expression: herding cats (Ex: Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats.)Универсальный русско-английский словарь > решетом воду носить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flog a dead horse — ► flog a dead horse waste energy on a lost cause or unalterable situation. Main Entry: ↑flog … English terms dictionary
flog a dead horse — phrasal : to attempt to revive interest in a worn out or forgotten subject * * * flog a dead horse (informal) To waste time and energy on a lost or impossible cause • • • Main Entry: ↑flog flog a dead horse To try to work up excitement about a… … Useful english dictionary
flog a dead horse — To say that someone is flogging a dead horse means that they are wasting time and effort trying to do or achieve something that is not possible. Mark is flogging a dead horse trying to get his money reimbursed. The company has gone… … English Idioms & idiomatic expressions
flog a dead horse — British, American & Australian, American to waste time trying to do something that will not succeed. You re flogging a dead horse trying to persuade Simon to come to Spain with us he hates going abroad. (usually in continuous tenses) Do you think … New idioms dictionary
flog a dead horse — verb a) To attempt to get extra work out of a ships crew during the dead horse period. b) To attempt to get more out of something that cannot give more … Wiktionary
flog a dead horse — See beat a dead horse … English idioms
flog a dead horse — Brit. waste energy on a lost cause or unalterable situation. → flog … English new terms dictionary
flog a dead horse — waste one s time and effort … English contemporary dictionary
flog a dead horse — Continue to do something when it is too late. Try to impart vitality to a matter which is out of date or already decided, etc … A concise dictionary of English slang
beat/flog a dead horse — To say that someone is beating a dead horse means that they are wasting time and effort trying to do or achieve something that is impossible. Mark is beating a dead horse trying to get his money reimbursed. The company has gone… … English Idioms & idiomatic expressions
dead horse — I. /dɛd ˈhɔs/ (say ded haws) noun Colloquial tomato sauce. {rhyming slang} II. /dɛd ˈhɔs/ (say ded haws) Colloquial –noun 1. a debt. –phrase 2. flog a dead horse, to make useless efforts, as in attempting to raise interest in an issue …